touer

touer

touer [ twe ] v. tr. <conjug. : 1>
• XVe; frq. °togôn
♦ Faire avancer (un navire, une embarcation) en tirant à bord sur une amarre. Touer à bras, au cabestan. — Haler par traction sur un câble, une chaîne fixée (à une amarre ou mouillée au fond de l'eau). Pronom. Navire qui se toue.

● touer verbe transitif (francique togôn, tirer) Remorquer un bâtiment de navigation par touage. ● touer (homonymes) verbe transitif (francique togôn, tirer)

⇒TOUER, verbe trans.
NAV. MAR. ET FLUVIALE
A. — Faire avancer un navire, une embarcation en tirant sur une amarre ou sur un câble ou une chaîne qui mouille au fond de l'eau. Aussitôt un officier est envoyé auprès du gouverneur (...). Sa mission est de remercier en mon nom, M. le gouverneur de son attention délicate de nous envoyer ses chaloupes pour nous touer dans le port (DUMONT D'URVILLE, Voy. Pôle Sud, t. 6, 1844, p. 3).
— Empl. pronom. D'ailleurs, dans ces mauvais mouillages, un bâtiment est exposé à se perdre, lorsqu'il n'a pas un bateau capable de porter une ancre sur laquelle il puisse se touer (Voy. La Pérouse, t. 3, 1797, p. 237).
B. — [En parlant d'un toueur] Remorquer. (Dict. XIXe et XXe s.).
Prononc. et Orth.:[twe], (il) toue [tu]. Homon. tout1, 2 et 3, toux. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. XVe s. mar. (Rôles d'Oléron, XXIX ds The Black book of the Admiralty, éd. T. Twiss, t. 2, p. 464: [une navire] met enseigne pour avoir un pillote ou un bateau pour la touer dedans [le port ou havre]). Prob. d'un a. b. frq. togôn « tirer »; cf. l'a. h. all. zogôn « id. », l'a. nord. toga « id. ». Voir FEW t. 17, p. 342b. Fréq. abs. littér.:14.
DÉR. Toueur, -euse, adj. et subst. masc., nav. a) Adj. Qui permet le touage. Bateau toueur (Lar. 19e). Ancre toueuse (LITTRÉ Suppl. 1877). b) Subst. masc. ,,Remorqueur se déplaçant, non par hélice, mais en se touant sur une chaîne élongée au milieu d'une rivière `` (MERRIEN 1958). La traction et la propulsion sur les rivières et canaux se fait par halage à bras d'hommes ou avec des animaux ou encore par remorqueurs ou toueurs (BOURDE, Trav. publ., 1929, p. 327). — [], fém. [-ø:z]. MARTINET-WALTER 1973: 11/17 [], 6/7 []. Att. ds Ac. dep. 1878. — 1res attest. a) ) 1639 ancre avec un toueur (ANTHIAUME, Cartes mar., II, 366-7 ds Fr. mod. t. 26, p. 58), ) 1876 adj. ancre toueuse (Lar. 19e), b) 1823 « celui qui toue » (BOISTE, s.v. toueux), c) 1855 « remorqueur qui avance par touage et tire des péniches » (E. GRANGEZ, Précis hist. et stat. des voies navigables de la France, p. 567); de touer, suff. -eur2. On note toueus subst. masc. « ancre toueuse » (1643, FOURNIER Hydrographie, p. 14).
BBG. — BROSMAN (P. W.). French giguer, ginguer. Z. rom. Philol. 1972, t. 88, p. 121. — GUINET 1982, p. 123. — KEMNA 1901, p. 57 (s.v. toueur).

touer [twe] v. tr.
ÉTYM. XIIIe; francique togon « tirer »; cf. angl. to tow.
❖
♦ Techn. (navigation). a Faire avancer (un navire, une embarcation) en tirant à bord sur une amarre. || Touer à bras, au cabestan. — Haler par traction sur un câble, une chaîne fixée (à une amarre) ou mouillée au fond de l'eau. ⇒ Touage, touée. — (1680). Pron. || Navire qui se toue. ⇒ Déhaler (se).
b (Se dit du toueur). Remorquer (d'autres navires).
❖
DÉR. Touage, toue, touée, toueur.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • touer — (tou é), je touais, nous touions, vous touiez ; que je toue, que nous touions, que vous touiez, v. x. Terme de marine. Tirer à bord, soit par le moyen du cabestan, soit à bras, sur une amarre dont l autre extrémité est fixée à terre ou à une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOUER — v. a. T. de Marine. Faire avancer un navire en tirant d un point fixe un câble à force de bras ou au moyen du cabestan ; à la différence de Remorquer, Faire avancer un navire, le tirer par le moyen d un ou de plusieurs bâtiments à voiles ou à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TOUER — v. tr. T. de Marine Faire avancer un navire en tirant, à force de bras ou au moyen du cabestan ou d’un treuil à vapeur, un câble, une chaîne amarrée à un point fixe ou reposant au fond de l’eau. SE TOUER se dit d’un Navire qui avance au moyen… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Touèr — nm taureau Picardie …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Верповаться — (Touer, Towarp) подаваться вперед с помощью завозимых верпов (см. Якорь). Для этого верп грузят на баркас или катер; в редких случаях и при верпах малого веса их грузят на более легкие шлюпки, напр. вельботы. Верп кладут в корму шлюпки сверх… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • touage — [ twaʒ ] n. m. • thouage XIIIe; de touer ♦ Action de touer; système de traction, au moyen d un dispositif spécial (tambours de touage), sur une chaîne immergée; remorquage des navires par un remorqueur (⇒ toueur) muni de ce dispositif. ● touage… …   Encyclopédie Universelle

  • touée — [ twe ] n. f. • 1415; de touer ♦ Mar. 1 ♦ Câble, chaîne servant à touer. Longueur de câble de remorque servant au halage. 2 ♦ Par ext. Longueur de chaîne filée en mouillant l ancre. Fig. Longueur à parcourir. ● touée nom féminin (de …   Encyclopédie Universelle

  • tout, toute, tous, toutes — ● tout, toute, tous, toutes adjectif indéfini (bas latin tottus, du latin classique totus) Au singulier, devant un nom, et comme seul déterminant, indique la considération de chaque élément d un ensemble indifféremment ; n importe quel, chaque :… …   Encyclopédie Universelle

  • toue — ⇒TOUE, subst. fém. NAV. MAR. ET FLUVIALE A. 1. Petit bateau plat pouvant faire fonction de bac, notamment sur la Loire. Avant de regagner Frapesle, je regardai Clochegourde et vis au bas une barque, nommée en Touraine une toue, attachée à un… …   Encyclopédie Universelle

  • ТУЕР — (фр. toueur, от touer тянуть судно бичевою). Буксирное судно с цепью, приспособленной для провоза судов по быстрым и извилистым рекам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТУЕР см. ТУЭР. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”